Bu bir çocuk. Sadece kahrolası bir çocuk.
O......Çocuğu. Kalk pislik.
Yaptığın işe bak, o......çocuğu.
Lake.
Doc, buraya gelin.
Red.
Bebeği ölmüş.
Zee.
Huzur içinde yatsın, oh, tanrım. Işığını üzerinden esirgeme.
Ruhu ve bütün ölülerin ruhu huzur içinde yatsın.
Huzur içinde yatsın, oh, tanrım. Işığını üzerinden esirgeme.
Ruhu ve bütün ölülerin ruhu huzur içinde yatsın.
Nabzı düşük atıyor.
Bunu nasıl yapabiliyorlar?
Yaptıkları şey bu.
Emziren annelerin göğüslerini kesiyorlar...
...böylece kendi bebeklerini tekrar besliyemiyorlar.
Yaptıkları şey bu.
Doc.
Morfine ihtiyacım var.
Dr. Kendricks.
Tamam.
-Bir şey mi var? -Koluna bir bakayım.
Tamam.
Dikkat et.
Şunu dene.
Uyanık tutar.
Nedir bu?
Ağaçtan toplanan Kola fındığı.
Zararsızdır.
Nesiller boyunca kullanmaktayız.
Peyşıns değil mi?
Ne zamandır misyondasın?
Orada yaşıyorum.
10 yaşımdan beri oradayım.
Nasıl oldu bu?
Savaşa zorlanan çocuklara yardım ettiklerini duydum...
...böylece onlara katıldım.
Beni kızıma götürecek misiniz?
Evet bayan.
Afrika' ya nasıl geldin?
Kocamla birlikte.
Yardım için.
Sierra Leone' ye gittik. Doktor sıkıntısı vardı orada.
Kes.
Kocan nasıl öldü?
Hastanedeydik.
İsyancılar geldi.
Beni korumak için kocam onları durdurmak istedi...
...ama başaramadı.
Üzüldüm.
Bugün iyi bir şey yaptın.
İyi mi kötü mü bilmiyorum.
İyi ve doğru bir şey yapmayalı...
...epey zaman oldu.
Biraz dinlensen iyi olur.
Koluma baktığın için teşekkür ederim.
Sakin ol patron.
-Hala burada mıyız? -Hala uyanık olmana sevindim...
...fakat bir derdimiz var.
İyi misin?
Ne var?
Peşimizdeki dert bu.
-Hey. patron? -Evet.
-Bu saat 22:00' da ki. -Evet.
4 saat öncesi.
3 saat.
Kamp yapacaklarını ve hava aydınlanmaya başlayınca yola çıkacaklarını düşünmüştük, değil mi?
Yanlış.
İki saat önce.
Bir saat.
Bu adamlar kahrolası olimpiyatta gibiler. Bütün gece bize yaklaştılar.
Ne kadar süremiz var?
Bir saat, en çok iki.
Durmamamız gerekirdi.
Gece takip etmeyi nasıl becerdiler?
Birisi birşeyler gönderiyor.
Zee.
Yuvada bir tane fare var, bir casus. Kaldır onları.
Silahlarını ellerinden al. Herkesi arayacağız şimdi.
-Tamam, takım. -Dr. Kendricks.
-İkiniz gelin. -Lena. Kalk.
Herkes kalksın.
Son üç günde misyona katılan herkesi göster.
-Pekala. -Silahları görelim.
Silahlarını ver bana.
-Gideon. -Hadi. Bir adım öne efendim.
Başka kim?
Başka kim?!
Bunlar.
-Öne çıkın, siz ikiniz, hemen. -Diz çökün.
Teğmen!
Eğil! Şimdi!
Silk.
Hayır!
-Hey! Ne cehennem yapıyorsun? -O benim arkadaşım!
Biliyor musun? Silahlı bile olabilir.
Diğerlerinin yanına geri dön! Hadi!
-Ellerine bak. -Kahretsin.
Kahretsin.
Ne b.. oluyor bu?
Ne var?
Sinyal cihazı var.
Kahrolası!
-Dur! -Kim söyledi sana bunu yapmanı?
-Ailem ellerinde. -Kim söyledi yapmanı?!
-Tüm ailem ellerinde. -Aileni kim tutuyor?!
Onlara bir şey yapmayacaklarının söylediler.
-Kim söyledi bunu yapmanı?! -Kes şunu!
-Bunu yapmanı kim söyledi?! -Albay Sadick.
Albay Sadick.
Onun hakkında bilgi veren bir çok kişiden birisiyim bende.
Kimin hakkında? Kimin hakkında bilgi?!
Takip etmek zorundaydık....
Kimi?! Kimi?!
Takip etmek zorundaydık....
-Kimi takip?! -Arthur.
Arthur ?
Ben bir katil değilim.
İyi ki değilsin pislik.
-Ona ne yapacaksınız? -Kan kaybından ölsün.
Niçin?
Aileme ne olacak?
Bilmiyorum.
-Onlara yardım edin. -Zee. Lake.
-Onları kaldır. -Herkes kalksın. Şimdi.
Bunun ne olduğunu kim biliyor?
Bu bir verici.
Bunu Gideon'un cesedinden aldım...
...Dr. Kendricks' in iyi arkadaşı.
Bundan yanında başka olan var mı?
Niçin birisi yerimizi bildirmek istesin?
yerimizi 300 Nijerya askerine bildirmek istesin...
...tüm gece peşimizdeydiler...
...bulunduğumuz yerin 1,5 saatlık uzağındalar.
Red.
Birisi bana söyleyecek.
Birisi hemen konuşmaya başlayacak.
Eğer bilmek istediğimi söylemezseniz...
...beşe sayana dek...
...bir başkasını öldüreceğim.
Bir.
İki.
Üç.
Benimle dalga geçmeyin.
-Dört. -Lütfen.
Lütfen.
Buna gerek yok.
Lütfen.
Şimdi bana söyliyecek bir şeyin var değil mi?
Benim adım Arthur Azuka.
Başkan Samuel Azuka' nın tek oğlu.
Lütfen onları şuçlama.
Lütfen.
Size söylemediğim için üzgünüm...
...ama beni her yerde arayan düşmanlar var.
Bu nedenle izleniyorsunuz.
Bize tüm başkanlık ailesinin idam edildiğini söylemişlerdi.
Size bildirilenler doğru değildi.
İdam edilmediler.
Babam cinayete kurban gitti...
...annem...
...iki küçük...
...kız kardeşimle birlikte...
...hırs yüzünden...
...ve babamın halkı için verdiği demokrasi savaşı yüzünden.
Benim halkım.
Tehlike ilk ortaya çıktığında...
...babam bu adamla beraber beni uzağa gönderdi.
Albay Okeze.
Teğmen, babası bir başkandan daha fazlasıydı.
O bir kabilenin Kralıydı.
Bu da onu Ibo ulusunun başına mirasçı yapıyor.
Yoketmeleri gereken bir kanbağı var.
Fulaniler onu bulmak için her yeri ararlar.
Sen bunu biliyor muydun?
Hep biliyordun ve bana söylemedin.
Sana güvenmedim...
...o zamanlar.
Güvenini kazanmak için ne gerekiyor acaba.
Red, Lake.
Eşyalarını toplasınlar yola çıkıyoruz.
Onlara silahlarını verin, buradan gidiyoruz.
-Toplanın. -Hadi.
Kımıldayın!
-Hazırlanın, tamam mı? -Hadi.
Acele, acele.
-Acele edin. -Düzeni koruyun.
Ya Tandjile Geçidine doğru rotalarını korurlar yada bir gün kaybederler.
O zaman buraya, Kamerun sınırının yakınına çıkacaklar.
Hayır!
Gashanka' da kaç adamın var?
Tam zamanında.
Güzel iş, Red. Hadi Zee' ye de bilgi ver.
Bu nehir bizi doğruca Kamerun' a götürecek.
Bizi bekliyor olacaklar.
Ne düşünüyorsun?
Nereden gidersek gidelim hapı yuttuk.
Geriye dönüp, akıntıyı geçeceğiz...
...ormandan geçip Kamerun'a gireceğiz.
Peki. Diğer adamlara da söyle.
-Evet efendim. -İyi iş.
Teğmen.
-Ne var? -Rhodes telefonda.
Evet, efendim, yüzbaşım, ben Waters.
İstihbaratlar askeri birliklerin bölgenizde olduğunu rapor ediyor...
...Bir ABD askeri birliğini arayıp yok etme operayonu düzenliyorlarmış...
...ABD birliğinde eski başkanın oğlu Arthur Azuka varmış. Bu konuda bilgin var mı?
Evet efendim bunu bizde yeni keşfettik.
O ve koruması Dr. Kendricks' in mülteci grubuna gizlenmişler.
Bu büyük bir sorun teğmen.
Bu , senin görevini, yabancı bir ulusun iç işlerine bulaştırıyor...
...Görevin riskini ciddi olarak arttırıyor ve ABD diplomasisini etkiliyor.
Yeni yönetim tarafından, suçlu ilan edilmiş.
Görev için büyük bir engel.
-Ne demek istiyorsunuz efendim? -Onun grubu aşırı yük teşkil ediyor.
Sizce o bir insan değil mi efendim?
Yüzbaşım bu adam Ibo kabile lideri. Bunun anlamını biliyor musunuz?
Kes şu b..u. Ben kimim sanıyorsun?
Efendim ikimiz de onu burada bırakırsam neler olacağını biliyoruz.
Bir mahkeme yada jüri olmayacak.
Mahkeme binası önünde kafasına iki kurşun sıkacaklar.
Sadece küçük bir yardım istiyorum, kendini benim yerime koy Bill.
Kendimi senin yerine koyuyorum teğmen.
Hemen bir hava kurtarma yollayın ve bizi buradan çıkarın efendim.
Şu anda hava desteği olumsuz. Havasahası çok hareketli.
Verdiğin karar adamlarının hayatını ve görevin başarısını tehlikeye atıyor.
Planlandığı şekilde boşaltma işlemini tamamlamanı tavsiye ediyorum beni duyuyor musun?!
Evet efendim sizi duyuyorum sesiniz açık ve net geliyor.
Ama bu adamların güvenliğini sağlamadan bunu yapamam.
Bu senin görevin değil!
Ne zaman bir görevi tamamlamadım?
Takımım bu görevi tamamlayacak.
Buna söz veriyorum.
Bundan hoşlanmadım.
Mümkün olduğunca çabuk kıçını sağlam olarak buraya geri getir.
Karargahla bağlantını devam ettir.
Mümkün olduğunca çabuk hava desteği göndereceğim.
Söz veriyorum.
Evet efendim.
Kartal 1, tamam.
Onları getir.
Herkes acele teğmenin yanına gidecek.
Çok fazla diplomasi.
Hadi gidiyoruz.
Bize söylenen şu. Arthur...
...ve bu mültecilerin ormanda terkedilmesi.
Ama ben şunu söylüyorum. Bunu yapmayacağım.
Bunu yapamam.
Kendi kurallarımı bozdum.
Ve umursamaya başladım...
...ve sizleri beraberimde getirdim.
Aynı b..un içine ciddi şekilde girmek üzereyiz. Yapmadan önce size...
...fikirlerinizi sormak istiyorum. Hepsi bu, istediğinizi söyleyebilirsiniz.
Benim fikrim efendim...
...Bu bizim savaşımız değil.
Ben içinde de olsam dışında da olsam...
...bunun cevabını biliyorsunuz.
Bu insanları güvenli bir yere götürelim.
Bu işi bitirelim.
Onları terk edemem efendim.
Bende işi bitirme taraftarıyım.
Ya sen, Red?
Artık onlara paket değil bir insan olarak bakmaya başladım.
Onları dışarı çıkaracağım...
...yada bunu denerken öleceğim.
Hala ne bekliyoruz?
Teşekkürler arkadaşlar.
Bu paketleri hızlı dönen bir tekerlek gibi koşturmalıyız.
Mülteciler patlayıcılar hariç her şeyleri bıraksınlar. Kımıldayın.
Çok çabuk , acele gidelim, hadi.
Teğmen...
...bu Afrikalılar benim de halkım.
Yıllardan beri bize başımızı eğmemiz yada beklememiz söylendi...
...siz doğru olanı yapıyorsunuz.
Günahlarımız için.
Hooyah.
Gitmeliyiz.
Hadi.
Teğmen.
Size Arthur' dan bahsetmediğim için üzgünüm.
Size güvenmem gerekirdi.
Bu senin hatan değil.
Yerinde olsam bende aynı şeyi yapardım.
Bende bana güvenmezdim.
Halkını Kamerun'a ulaştıracağım.
Söz veriyorum. Hadi, acele etmeliyiz.
Teğmen, bekle.
Bekle bir dakika.
Ne var, Lake?
Herkes yatsın. Eğilin, eğilin!
Neredesiniz o.... çocukları?
Neredesiniz?
Şişko yaratık.
Şu o...... çocuğuna bak.
Pislik.
Temiz, teğmen. Sadece bir domuz.
Ben karşıya geçiyorum.
Sniper, Saat 1 1 yönünde.
Sniper, 1 1 yönünde.
-Zee! -Sis ! Sis bombası istiyorum!
Teğmen...
...Vuruldum. Sniper.
Fırlat!
-Kim olduğuna bak. Kahrolası herif. -Elini şunun üzerinde tut.
-Oturt onu. -Durumu nasıl?
Bir şeyi yok. Omuzundan tek mermi. Hafif vurulmuş.
Üzgünüm efendim. Beni boş yakaladı.
Onun için endişelenme.
-Bu O... çocuğunu vurabildiniz mi? -Evet.
-Başka kimse görüyor musunuz? -Üzgünüm.
-Daha iyiyim efendim. -Merak etme.
Daha iyiyim.
-Boşver. -Yürüyebilir misin?
Evet efendim.
Gidelim, Doc. Sıkı olsun. Yardım et.
Tamam. Hazır.
Aşağı!
El bombası!
Dr. Kendricks!
Lena!
Lena, dinle. Uyan.
Uyan. Oh, tanrım. Uyan. Uyan, beni duyuyor musun?
Okeze! Okeze!
Uyan.
Okeze.
Lena, dinle beni.
Hemen buradan kaçmalıyız! Duyuyor musun?
Dinle, hemen gitmemiz lazım. Hemen gitmemiz lazım.
Slo, Zee, hepsi harekete hazır olsun!
Dik otur.
Slo!
-Oh, lanet! Kahretsin! -Lanet olsun.
Gelişini hiç farketmedim patron.
O....çocuğu.
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.
Benim hatam, benim hatam tamam mı?
Nefes al.
-Ne yapacağını biliyorsun değil mi? -Evet.
Evet, ne yapacağımı biliyorum.
Duyuyor musun? Anladım tamam mı?
Nefes al. Sadece rahat ol.
Nefes al.
Hayır!
Hayır.
Onları ulaştıracaksın değil mi? Bu bir hiç uğruna olmadı değil mi? Değil mi?
Onları ulaştıracağım, merak etme. Anladım.
Herşeyi anladım tamam mı? Merak etme.
Nefes al, Slo. Nefes al, nefes al.
Sanırım neredeyse geldik, ha değil mi patron?
Evet geldik.
Zee, bu insanları gitmeye hazırla. Hemen.
Silk...
...silahını ve cephanesini al.
Ya cesedi ?
Onun için geri döneriz.
Kahretsin.
Kahretsin!
-Hayır. -Dinle, kahretsin! Dinle beni!
Bu adam öldü. Eğer ölümü anlamsız olsun istemiyorsan...
...bir yetişkin ol ve halkını Kamerun'a götür!
Şimdi kovboy ayağa kalk! Anladın mı?
Anlıyor musun?
-Evet efendim. -Güzel.
-Siz hazır mısınız? -Evet efendim.
-Bu adamla kalın. -Evet efendim.
Onu canlı tutmak sizin göreviniz! Herkes eğilsin!
Onu hayatta tutmak sizin göreviniz! Herkes eğilsin!
Yatın! Yatın!
Bu kutuları açalım çocuklar, birazdan üzerimize çullanacaklar!
Cephanenizi idareli kullanın!
Eğilin! Geri çekilin.
-Red, kaç tane mayının kaldı? -Bir tane, efendim.
Red'i ateşinle koruyacaksın, beklemede kal. İşaretimle!
Şimdi!
Herkes eğilsin!
Karargah, ben kartal 1!
Düşman saldırısı altındayız! Acil hava desteği istiyoruz!
Yer: Tandjile Geçidinin 1 km güneyi.
Fırlat!
Tekrar ediyorum, acil hava desteği istiyoruz.
Yer:Tandjile Geçidinin 1 km güneyi. Geri dönün!
El bombaları!
Beklemede kalın! Zee, onları hemen buradan çıkar!
Koşun! Ağaçlara kadar durmayın. Hadi!
-Hadi! -Kıpırdayın! Kıpırdayın!
Koşun!
Geriye.
Koşun! Şimdi! Hadi!
-Hadi! Çabuk! Gidelim! -Kımılda! Hadi!
Dr. Kendricks,başını eğ! Hadi!
Dr. Kendricks, başını eğ! Hadi!
Doc, gidelim! Koş! Koş!
Hazır! Sola koşun!
Koşun!
Hadi!
Çabuk!
Kahretsin!
Lake!
Hattı koru!
Kalk!
Kalk! Hadi!
Hadi! Gitmeliyiz! Dr. Kendricks, gidelim!
Hayır!
Gidelim!
Koş! Koş!
Dr. Kendricks, gidelim!
Hayır!
Hattı koru!
Flea!
Flea!Hadi, Flea!
Geriye! Geriye! Gebertin şunları!
Arthur. Arthur! İyi misin?
-Evet. -Gitmeye hazırlan.
İyi misin? İyi misin?
Onu kaldırmama yardım et. Kaldırmama yardım et!
Cehenneme git!
Hadi! hadi!
-Geri çekil! -Çekiliyorum.
-Koş! -Git! Şimdi!
-Git! -Koş, Zee! Koş!
Kahretsin!
Bıçağımı çıkarın.
Bacağımın etrafına bağla. Sıkı!
Siz baylar yardım etmeniz lazım.
Kartal 1 , Yıldız 1 arıyor. Sesimiz geliyor mu? Tamam.
Hadi! Buradayız!
Hadi! Şimdi! Koş!
-Doğruca kapıya koşun! -Gitmeliyiz!
Gitmemiz lazım! Dr. Kendricks, hadi!
İleri! Hadi!
Dayan! Geldik.
Sınırdayız. Kapı tam orada!
Bırak geçelim.
Lütfen. Bırakın geçelim.
Lütfen!
Lütfen geçelim! Kapıları açın!
Lütfen kapıları açın! Lütfen!
-Geliyorum! -Lanet!
Doc, onu kontrol et.
-Durumu nasıl? -Nabzı düşük.
Kartal 1 , Yıldız 1 arıyor, duyuyor musunuz?
Yıldız 1 , burası Kartal 1 . Devam edin!
Aşağıda durum nedir teğmen?
Sis ve ağaçların hattı arasında bir sürü kötü adam var!
Doc, sis bombası fırlat şimdi!
-Silk ve Red nerede? -Silk öldü.
Red' in de başarabildiğini sanmıyorum. benimle kal, Zee.
Zee, benimle kal. Ayrılma.
Bu insanlara yardım etmelisin! Ben bir Amerikalıyım! Aç şunu!
Beyaz sis görüyorum teğmen.
Devam et, Todd. Tehlike çok yakınımızda!
Anlaşıldı. Orası ısınacak.
Oh, tanrım.
Red! Red! Hadi, Red! Koş!
Koş! Koş! Hadi!
Red, koş!
Eğil! Kafanı eğ.
Saklanın!
Zee devam et.
-Arthur, yardım et. -Teğmen. İyisiniz.
-Başardık. -Evet, başardık.
Siz başardınız.
Teğmen. Teğmen.
Başardık.
Adamlarınız için üzgünüm.
Sizi hiç unutmayacağım.
Tanrı--
Tanrı sizi asla unutmayacak teğmen.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Hoşçakal.
Açın!
Kapıyı açın.
Hoşgeldiniz teğmen.
Yüzbaşım bu Dr. Lena Kendricks.
Bu da Arthur Azuka...
...Son başkan Samuel Azuka' nın oğlu.
-Aşağıda alanda adamlarım var efendim. -Onlarla ilgileneceğiz.
-Doktorun tıbbi yardıma ihtiyacı var. -Seninde. Onları buraya getir.
-Adamlarımda öyle.... -Onlarla ilgilen.
-Gidelim, kımılda. -Gidelim hadi!
-Buraya! -Hadi. Zee, hadi.
Başardınız.
Amaka!
Anne!
Amaka!
Lena! Lena! Lena!
Lena! Lena!
Seni seviyoruz, Lena.
Hepimiz.
Seni hep seveceğiz.
Bende sizi.
İçeri alın.
Özgürlük!
A L T Y A Z I Y I Ç E V İ R E N : C R O S S H A I R